——A twenty-year correspondence between an American writer and a British bookseller

 

看这本书缘于开学第一周去听TAX II，不料刚翻开slides就涌起浓浓的后悔感，只好上网打发时间。看见lencen的豆瓣里新加入的这本书，只见书名里84二字，又随便瞥过评论中提到白羊女子，于是迅速在内心产生联想，然后留言说这本书我有必要研究一下。结果第二天书就出乎意料的到了我手上，所以豆瓣标注是“抢来的书”。

 

然后才知道是这样一本薄薄的小册子，一个美国女作家Helene Hanff和一个英国旧书店伙计的书信往来，标题则是书店地址（完全十万八千里的初设想。。。），而白羊座则是细心的读者发现hh在某封4月的信里提到"I've never owned a book before with pages edged all round in gold. Would you believe it arrived on my birthday?"

 

hh发现总是可以在这家遥远的英国小店，买到寻找以久的爱书，并且是整洁甚至时常精美的廉价二手版本，于是就这样一边在信里放钱，另一边邮书和发票的往来起来。信件从最开始的购书开始，美国人的hh从第三封信就开始兴之所至，随意挥洒喜怒哀乐，并且总让对方用自己多付的几cents去买杯咖啡什么；而Frank却坚守英国绅士准则，严谨的用Dear Miss Hanff开头，Yours faithfully, FPD For MARKS&CO. 结尾， 并详细记录每一分帐户余额。以为就是这样的购书记录了，情节却透过信件跳脱着发展起来，二战过后的英国生活拮据，自己也并不富裕的hh总是在圣诞节给书店寄去各种食品礼物；书店里的其他人也偷偷和hh写起信来；Frank的妻子女儿也加入进来；甚至是邻居老太太手织的尼龙布。还有去英国旅游的朋友代替Helene去看望书店，受到空前的礼遇，几乎不能全身而退。

 

信里总是提到很多书，虽然大多对我不make sense，也懒得去翻译看到底是什么，不过想必都是经典了，很多历史哲学还有Jane Austen, Virginia Woolf。而我，就在书的这边，感受着，感动着Helene收到书的喜悦。"I just never saw a book so Beautiful. I feel vaguely guilty about owning it. All that gleaming leather and gold stamping and beautiful type belongs in the pine-panelled library of an English country home; it wants to be  read by the fire in a gentleman's leather easy chair- not on a secondhand studio couch in a one-room hovel in a broken-down brownstone front." 又或是"it keeps falling open at the most delightedful places as the ghost of its former owner ponits me to things I've never read before...I shall sprinkle pale pencil marks through it pointing out the best passages to some booklover yet unborn." （想起在图书馆借的the hours，泛黄的书页，一些字迹开始模糊的铅笔注释，于一些我自己并不会特别注意的地方，很奇妙的感觉）

 

能买到喜欢的书，本身，就是一件幸福的事，虽然这样说又不免流于形式主义了（这次要事先想好翻译，以防发生翻译“教条”时候的囧状）

 

作个纪念，明天去还书

 

Ross的火警每周都要来一下，于是一大群人从课上到一半的教室里被赶出来，站在寒风中瑟瑟发抖（兼拜locker可以放外套所赐）。今天还专门挑了下雪天，pick a wrong day!!!

响着响着，如同狼来了效应，没有人再把它当真，外面太冷，就全部回到室内，偏偏眼真真的不能上课。

为我今早辛苦的在7：00起床感到愤怒！